ШАРЛЬ АЗНАВУР: УБИЛИ, ХОТЕЛИ УБИТЬ По публикации Агавни Арутюнян, Перевод К. И.
«Это (Геноцид - А.А.) - такое слово, которое мешает, которое в конце
концов мне мешает», - сказал в эфире одной из французских телекомпаний
Шарль Азнавур в ответ на вопрос, почему в своей книге «Из одной двери в
другую» он пишет: «Геноцид - это слово, которое мешает». «То, что я
сейчас скажу, может, поднимет некоторых армян против меня, но это не
ужасно. Если турки, действительно, окажутся настолько порядочными, чтобы
сказать, что слово Геноцид мешает им, мы найдем иное слово, чтобы
границы открылись, и чтобы турецкое правительство, не говорю - турки, а
турецкое правительство задумалось начать с нами диалог», - продолжил
свою мысль Азнавур. Тогда как для ряда турецких средств массовой
информации снятое из контекста первое выражение, в редакции некоторых,
полностью удовлетворило, чтобы, склоняя имя Шарля Азнавура, делать
сенсационные заявления, искажая и извращая слова Азнавура, якобы,
согласно Азнавуру, для армяно-турецкого диалога необходимо иное слово,
чем слово Геноцид. То, что турецкая пресса,
уподобляясь ей, - также азербайджанская, более пропагандистские, чем
журналистские, - обстоятельство не новое. В этом причина того, что
многие из армянских специалистов, также множество представителей
диаспоры не желают иметь дело с турецкими журналистами из-за
бессмысленности бороться в дальнейшем против искажений и извращенных
информаций. Одно точно, что для Азнавура называть события начала 20-го
века Геноцидом под сомнение не ставится, тогда как турецкая пресса
именно под этим соусом преподнесла сказанные в воскресенье в телеэфире
слова Азнавура. После первого вопроса Азнавур
ответил на вопрос, почему для турок так трудно признать Геноцид Армян.
Согласно французским средствам массовой информации, Азнавур ответил:
«Если память мне не изменяет, когда мы пьем, говорим - за твое здоровье,
когда пьют евреи, говорят - за твою жизнь, когда турки пьют, говорят -
за твою честь. Думаю, основная часть вопроса здесь». Азнавур добавил,
что туркам раз и навсегда необходимо объяснить, что честь имеет 2
стороны: «Нельзя защищать только себя, необходимо также признать
реальность, также для того, чтобы на плечах молодежи не осталось
непреодолимое дело». На вопрос - «Полтора миллиона - это гигантское
число для маленькой страны» Азнавур ответил: «Два или полтора миллиона -
одно и то же. Когда убивают 2-х детей или 1,5 млн. армян или 6 млн.
евреев - одно и то же. Убили. Хотели убить. Это важно». А то, что эти
невинные жертвы остались без могилы, доставляет Азнавуру боль: «Да, это
причиняет мне боль. В Дер-Дзоре есть место, где и по сей день в пыли,
песке остаются кости».
|
